FBI Headquarters
Oops! Ouch!
Whoa! Ouch!
Is it true you arrested Lupin?
Yes, Mr. Zenigata.
H-How on earth did you manage to do it?
Well, it's hard to believe, but he turned himself in to the FBI.
T-Turned himself in?!
You expect me to believe something that ridiculous?!
Lupin!
Hey, Pops! Thanks for coming all the way out here!
You are the real Lupin, aren't you?
Yep. I'm the real thing.
Have you gone senile and forgotten my face?
How could I?
I haven't forgotten that monkey face, not even for a day!
Lupin, what the hell are you up to now?
There you go being judgmental as always, Pops.
I just turned myself in on my own. Got a problem with that?
Of course I do! I don't like it when you're so compliant!
Well, if that's the case, put me on trial and have me sentenced to life.
Or just get me hanged. That's what I came here for.
Okay! Then, answer me this!
Where the hell are Jigen and Goemon?
Those two trail you like goldfish crap!
Inspector Zenigata!
Jigen and Goemon turned themselves in along with Lupin.
We're holding them in separate cells.
What the hell?!
Jigen!
Jigen...
Goemon...
What the hell is going on?
Lupin turning himself in of all things!
Wait a minute.
There's always an ulterior motive behind his actions.
Could it be?
A-ha! Got it! Lupin, this is what you're after!
Clyde Balour. The guy they call the genius of bank robberies!
Lupin must be plotting to help this guy escape!
"A Classical Thief and a Myna" (Kurashikku Dorobo to Kyukancho)
Chief, I strongly recommend we transfer Clyde to another prison!
Hmm. All right, Mr. Zenigata. I'll trust your intuition.
Bring Clyde in immediately!
Yes, sir.
Knowing Lupin, he might have already gotten what he came for.
Chief!
We have to keep a close watch on Lupin around the clock!
Anything unusual?
Nothing, sir.
Lupin's not in there! Open the door now!
- Don't let him get away! - Yes, sir!
Send all the guards out to block the exits!
Don't worry, Chief. I'm sure he's just hiding somewhere.
It's just one of his typical tricks.
There's another wall behind this wall and he's hiding behind it!
I'll prove it!
That damn Lupin. Where's he hiding?
I've found him at last!
Here he is!
Impressive as usual, Pops!
Listen, if we let Lupin escape, it'll be a disgrace for the FBI!
Chief, Lupin's sleeping like a baby.
What did you say?
If you think I'm lying, go see for yourself.
We're ready to escort Clyde to Alcatraz Prison.
Yes, sir.
Mr. Zenigata!
How about it?! A great thief like Lupin the Third, putting on...
an extravagant welcome for a plain old crook like me.
Well, it's my policy to treat old people with respect.
Now that you've helped me escape, what are you up to?
Hey, old man, can you see that?
National Super Bank?
That trailer is a bank.
They're in the process of constructing a new building.
Until it's completed, they're operating out of that trailer.
In other words, it's a mobile branch.
We were planning to break into their special safe tonight...
but for once, we're totally stumped as to how to go about it.
What kind of safe is it?
It looks like an ordinary safe...
but the only ones who know the combination...
are the bank president and his pet myna bird.
A myna bird?
That's right.
The president is a very cautious man.
Just in case he ever died unexpectedly...
he taught his pet myna bird the secret combination to open the safe.
Old man, we remembered that you used to have a bird shop.
You should be able to get the numbers out of the bird.
How much is in that safe?
Conservatively speaking, it might be $600 million or more.
600 million bucks?
We'll strike between midnight and 1 AM tonight.
The security patrol car comes around every hour on the hour.
We'll strike when they're between shifts.
If we get the money, we're splitting it fifty-fifty, correct?
Ah! Bonnie!
Clyde, I missed you so much!
Who the hell is this tub of lard?!
Bonnie Parker. I'm Clyde's partner.
Don't you know, young man? We were famous bank robbers...
who went on a crime spree all across America in the Thirties.
Yeah, I remember.
I guess they had bank robbers like that back in the old days.
I think they were shot to death in a car riddled with holes by machine guns.
But Bonnie and Clyde are not dead!
We are the reincarnation of Bonnie and Clyde.
Lupin, if we pull this off...
are we really gonna split the money with Bonnie and Clyde?
You gotta be kidding. You're not taking them seriously, Jigen?
That's what I thought.
We'll just let him open the safe, gawk at the cash, and then disappear.
I have a gut feeling we can't trust that old woman Bonnie.
Hey, Clyde, do you remember my dream?
We promised that someday we'd quit the life of bank robbing...
buy a little island in the Pacific, and build a sweet little love nest...
where you could keep birds from all over the world.
We sure did.
That chance has finally come!
Are you saying we can outwit Lupin and his gang?
I love you, Clyde!
But how are we gonna do that?
We'll just steal the whole bank.
Steal the whole bank?
Right. That's why I got this huge truck.
We'll use it to tow the entire trailer.
But the trailer doesn't have tires.
I'm sure they took 'em off when they moved it there.
Then we just need to put 'em back on!
All right. The next time the patrol car comes by is 1 AM.
We gotta get the job done in an hour. Hurry!
I-I-I'll keep a lookout for the patrol car out there.
Sure, thanks.
Now, hurry up and get the number out of him!
So, this is the myna bird you were talking about. Let's see... Aah!
- Wait! - Wait!
Whoa! The myna bird!
Clyde! Hurry up and get in!
All right!
Damn it! They pulled a fast one!
Lupin!
Damn those old geezers!
Darling, look! Here's the myna bird!
Finally, we did it! I love you!
Watch out!
Unforgivable! Duped by a feeble old man and an old broad!
I shouldn't have let my guard down just because they're elderly.
I didn't trust either of them from the start. Didn't I warn you?
Oh, shut up! Don't be so smug!
Lupin, now isn't the time to fight amongst ourselves.
Look in the mirror!
Oh, man. Pops.
That Lupin! How dare he steal the whole bank?!
Tonight's the night I'm gonna bust you guys!
Go after them! Speed up! Don't lose 'em!
Lupin, Pops' car is passing us!
You're kidding! Whoa!
Huh? What's up with that police car?
It's passing us. What in the world is goin' on?
Chase them! Chase them! Chase... Huh?
Hey! Where the hell is Lupin?
Inspector, he's behind us.
Then stop, you idiot!
You moron! Stopping suddenly like that! Come on out!
YOU just weren't watching the road!
What did you say? Are you calling me a liar?
I can get you arrested for a traffic violation.
Hey, keep it up! He sure can yell.
It's about time we got rid of Lupin and his gang.
Whoa! Now it's my turn to yell!
Damn! Where'd Lupin get to?
Turn it down! I should arrest you for that racket!
This road supposedly doesn't have any exits...
so we can't lose them.
Lupin, look at that trailer.
Huh? You mean that toy company rig?
It looks kind of fishy. The paint on the side is washing off.
Right. It is fishy. Lupin, pull up next to it again.
Oh, no! The paint wasn't dry enough! The rain's washing it off!
Found 'em!
Listen, don't lose sight of them again!
Hey, what's the matter? Hurry up and chase Lupin!
Across the state border, Inspector?
If you want to keep chasing Lupin...
you're going to need to contact the Kansas state police.
Otherwise, it'll be out of our jurisdiction.
Damn it! Have it your way!
Damn you!
Congratulations!
- Congratulations. - Good luck.
Congratulations!
This is the start of our new life together.
I love you.
I love you, too, my darling.
A pervert!
No, I'm not a pervert. I'm Inspector Zenigata of the ICPO.
I'm hot on the trail of my longtime nemesis, Lupin the Third...
and I'm imploring you to help me with his arrest.
But we're getting ready to go on our honeymoon.
Well, if you say no, I'll have you both arrested for obstructing justice.
But that's not fair!
Go after Lupin! Chase him!
Honey, what will happen to our love?
Hang in there!
All right.
Danger! Do Not Enter Nuclear Missile Test Center
Huh? They abandoned their semi.
Looks like they hauled away the safe.
They couldn't have gone very far.
That's for sure, with a heavy safe like that.
I truly appreciate your help with the investigation.
I wish you a happy life together.
Clyde, why don't we open the safe...
and admire that nice 600 million?
Yeah, let's do that.
You know the numbers, right? Tell me, please.
Tell me the numbers to open the safe.
Thanks for your hard work. Thanks for your hard work.
"Go-ku-ro-san." I see. Five, nine, six, three, right?
Five, nine, six, three? That's good enough for me.
Lupin!
Here we are!
Thank you so much for carrying the safe all the way here.
We'll be happy to take over from here.
Ugh! It weighs a ton!
Jigen, don't just stand there! Give me a hand!
All right. Here.
You won't be able to carry it after all.
Oh, shut up! Just watch! Ay-yi-yi!
30 seconds until the launch.
29 seconds. 28, 27, 26...
25, 24...
23, 22, 21, 20...
Commander, please come look! There are people at the target location.
What?
12, 11, 10, 9...
We've already started the countdown. It's too late to stop.
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Lupin, do you hear something strange?
No, not really.
Whoa! It's a missile!
We're in a nuclear missile test site!
Whoa! Let's run!
What the hell is this?!
Duck!
Even a nuclear missile couldn't put a dent in it.
What an impressive safe!
Well, time to admire the wads of money.
If you hadn't been so greedy, you would have had your share.
Five, nine, six, three. There!
Let's see. What?!
Lemme see. "I got to the $600 million first."
"From Bonnie Parker." Huh? What's going on?
Then who is THIS Bonnie?
I'm so sorry, Lupin.
F-Fujiko dear!
I disguised myself as Bonnie to outwit you and your buddies...
but I guess the real Bonnie was one step ahead of all of us.
So Bonnie knew we were after the safe...
and she stole the money all by herself before we could get to it.
What a shame.
Damn you, Lupin! Making a fool out of me again!
Whoa! Help me!
There's a golden cannon sunk at the bottom of the Tsugaru Channel.
I was asked to help to salvage it by, believe it or not, the Shinsen-Gumi.
So I reluctantly did.
A detailed plan was worked out and we set off for the raging waters.
The next episode is "Lupin versus Shinsen-Gumi."
See ya!
"Lupin vs. Shinsen-Gumi"